Prethodno u Zakonu Braće:
Kad sam vam poslao koverte,
nisam se samo igrao.
Krenite na 4. objekat.
Moja žena se ne može braniti. - Izvršite naredbu.
Molim te ne čini to!
Ne zovi nikoga.
Hteo si biti deo akcije,
evo ti šanse.
Tri četvrtine milijarde dolara
na tajnom računu u Luxemburgu.
Svi podaci će biti dostavljeni za 24 sata.
Kofer. - Ja ću uzeti to.
Ćao, mama.
Znam da je imaš.
Donesi mi Scyllu
ili ovoga puta Sarina smrt neće biti odglumljena.
Linc!
Izgleda da moraš doneti odluku.
Scylla...
ili neko koga voliš.
Razmisli o tome, Michael. - Jesam, spasit ćemo ih oboje.
Kako? - Naći ću način.
Brat će ti iskrvariti do smrti.
Pitam se možemo li ih navući da dovedu oboje na isto mesto.
Sada je tvoja jedina prednost u tome
što jedna strana ne zna za drugu,
to je tvoja prednost.
Dovedeš li ih na isto mesto, izgubićeš svoju prednost.
Neću napustiti Saru.
Nisam rekao da to učiniš.
Jedino što sam rekao je da Sara ima prednost u tome
što nema metak u prsima.
Jedno po jedno.
Veliko iznenađenje.
Glupi je uhvaćen, pametni se izvukao.
Nazire se pravilnost u ovome.
Neće ti je nikada predati.
Ne slažem se.
Iskreno mu je stalo do tebe.
Nebitno koliko puta si
pokazao da ne zaslužuješ to.
Znaš, obojica ste klasičan primer
prirode protiv prirode.
Isto okruženje, isti roditelji..
a obojica ste potpuno različiti.
Zašto misliš da je to tako, Lincoln?
Jer nam je mama psihotična kučka.
Halo, Michael.
U redu, pobijedila si.
Daću ti Scyllu.
Samo pruži Lincu svu moguću pomoć.
Ne dok ne dobijem što mi treba.
Edison pristanište, dok B, za 45 minuta.
I dovedi mojeg brata.
45 minuta? Jako malo vremena.
Ne izgleda baš najbolje.
Budi tamo.
Vredi li to, Sara?
Vratiš li se ikada u onu noć
i zamisliš se kako bi se stvari odigrale,
da nisi otključala vrata ambulante?
Svi Ijudi čiji bi životi bili spašeni.
Dovraga tvoj otac bi još bio živ.
RazmišIjaš li ikada o tome?
A sada Michael vraća Scyllu meni,
sve to za ništa.
Pretpostavljajući da ju vrati.
Da je situacija obrnuta, da je Michael ovdje,
a ti imaš Scyllu,
šta bi napravila?
Vratila bi je natrag
zbog istog razloga iz kojeg si ostavila ta vrata otključana
zato jer ti
ne možeš dopustiti da nevin čovek umre.
Tvoje srce izdaje tvoj zdravi razum.
A i Scofieldovo također.
Znaš, verojatno si u pravu.
Jer da je Michael koristio zdrav razum
one noći kada ti je uzeo Scyllu ispred nosa,
on bi te ubio.
Makni mi ju iz vidokruga.
Uhvati ga.
Ili ti uhvati moj džep ili ću ja tvoj.
Shvaćaš?
Vlasti pretražuju ulice
tražeći glavne osumnjičene,
Lincolna Burrowsa i Michaela Scofielda.
Braća, poznata po jednom
od najhrabrijih bekstava iz zatvora u bližoj istoriji,
smatraju se naoružanima i opasnima.
Eksploziv iz kućne radinosti? - Imaš bolju zamisao?
Možda je najbolji način da spasimo Linca...
Spasiti sve...
je da damo Christini šta hoće.
Samo pokušavam naći način da Ijudi koje volimo
ne završe na autopsiji. - A ja ne?
Bolje se izjasni oko svoje priče, Alex.
Celo vreme govoriš da trebamo vratiti Scyllu generalu.
Nisi čuo šta je napravio Selfovoj ženi? - Self je sam sebi kriv.
Da, i mi smo u tome.
Najbolji scenario bi bio... da nekako dođemo do Sare i Linca.
I što onda? - General ima nekoga
ko mi prati ženu. Koji je plan održati je bezbednom?
Što sa LJ-em? Kako da ga održimo sigurnim?
Ne mogu o tome sada razmišIjati.
Možda bi trebali napraviti dogovor s tvojom majkom.
Nema Ijubavi između nje i generala.
Ako joj damo Scyllu, možda ona može
sa svojim kontaktima pronaći agente...
Ne odustajemo i ne vraćamo joj je nazad! Sve ćemo ih spasiti!
Šta do vraga ti radiš ovde?
Šta radim ovde?
Oporavljate se, gosp. Self.
Imali ste težak pad.
Na sreću, neko vas je pronašao i nazvao 911.
Šta?
Doktor će uskoro dobiti vašu istoriju.
Ne, ne.
Recite doktoru da pregleda nekog drugog. Ja idem.
Zapravo, ne mogu...
Jedan čovek je ovde, želi pričati s vama.
Kakav čovek? - Sa značkama.
Gosp. Self, ja sam agent Chris Franco.
Ovo je agent Wilson Wright. Mi smo iz ureda.
Postavićemo vam nekoliko pitanja.
O čemu?
Za početak, gde ćemo pronaći Lincolna Burrowsa
i Michaela Scofielda?
Budi spreman da nas pokupiš.
Bolje nemoj biti blizu te stvari.
A ti bolje nemoj biti predaleko.
U redu, ako Michael pokuša nešto,
pucaj u oba kolena.
Ne želim ga mrtvoga,
želim ga samo spremnog za razgovor.
A što ćeš s Burrowsom?
Čim dobijem Scyllu, reši ga se.
Jedan od Ijudi s vesti,
mislim da ga vidim.
Zanimljiv izbor.
Mislila sam da ćeš odabrati
neko manje javno mesto za zaštitu.
Nešto manje javnosti
nije trenutno bezbedno za mene, zahvaljujući tebi.
Jesi došao sam?
Jesi li ti?
Ajde.
Ne možemo imati ni jedan pošten razgovor, zar ne?
Zapravo, volim ovako.
Bez obzira na to šta misliš,
ne bih te nikada voljela vidjeti povrijeđenoga.
Šta želiš?
Razumijevanje...
Oproštaj.
Ali kada odaberem, znam da nikada neću imati
nijednu od tih stvari.
Ali imati ćeš snage, zar ne?
Da... a ti Lincolna.
Najiskrenije, mislim da se hvataš za tanji kraj.
Kažem ti da ga moram odvesti u bolnicu, dakle, gdje je?
Gdje je Scylla?
Moram znati da je živ.
Zadovoljan?
Prati me.
Ne bi li valjda smislio nekakav mali trik,
zar ne, sine?
Završio sam igranje igara s tobom.
Dobro, onda mi daj Scyllu.
Ako ti donesem Scyllu, tvoj čovek će me upucati.
Onda imamo nerešene stvari.
Jedina stvar koju želim
ne zadihati se,
i gubiti krv svakih deset minuta.
Daj mi je, Michael.
Znaš da to ne mogu.
Daj mi je, Michael.
Ponestaje ti izbora, sine.
Rekao sam ne.
Ovdje policija Miamia!
Daj mi je, Michael!
Christina, moramo ići!
Doći i uzmi.
Idi uzmi.
Kučkin...
Hajde, hajde, Michael.
Michael moramo ići!
Odmah!
Prijevod by MajstorBata & by_Ivica
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
Zakon Braće 4 Epizoda 21
Znači vlasti su ti pomogle?
Nakon svega što smo prošli,
znaš kako to ludo zvuči?
Pa dokaz je tamo.
Svako jutro probudim svoju malu curicu,
i ona je opet zdrava.
Gde živiš?
Zapravo, to je ono zašto sam došao razgovarati s tobom.
Znaš...
Bili smo zaštićeni svedoci
dok smo čekali da svedočim protiv Mahonea,
ali njegov slučaj je propao.
U svakom slučaju, nisu samo hteli poništiti dogovor,
nego su hteli vratiti me u Fox River.
Pa šta radiš ovde u Chicagu, pratećii mene?
Pitao sam se imaš li
kakvu ideju gde su Michael i Linc.
Čekaj, čekaj, kamo ideš?
U frci si s federalcima,
pa sad želiš znati o Mikeu i Lincu?
Ma daj, ma daj... - Šta, daćeš da i mene uhapse?
Ne, želim ti pomoći.
I njima.
OK, ne gledaš li vesti Sucre?
Oni su u velikoj frci. Ogromnoj.
I jedini način da se izvuku je da mi ti pomogneš da ih nađem.
Pokušavamo pronaći dva čoveka koji stoje iza atentata.
Pa, očigledno je da vaša zakonska ovlašćenja nisu visoka
da bi u potpunosti razumeli operaciju u koju sam umešan.
U redu, šta kažeš na to da ti kažemo u šta smo upućeni.
Mrtvo tielo agentice Miriam Holtz...
obdukcija pokazuje da je metak s kojim je ubijena..
ispaljen iz federalnog oružja. - U redu.
Nestanak tvog nadređenog iz državne bezbednosti, G. Herba Stantona.
U redu. - Takođe imamo mnogo mnogo federalnih agenata
s zanimljivim informacijama u vezi skladišta u LA-u,
u kojem si navodno sprovodio neku tajnu operaciju.
Pa kada internacionalni političar biva ubijen na Američkom tlu,
od strane dva čoveka koji su u pritvoru od strane agenta Nacionalne Sigurnosti,
koji izgleda da se je oteo kontroli, ti reci nama šta trebamo misliti.
Ono što se dešava je da vi razgovarate s federalnim agentom,
kao da sam ja povezan s zločinom s kojim nemam nikakve veze.
Imaš li i uopštee pojma koliko sam godina služio svojoj domovini?
Imaš li pojma kojim intenzitetom sam služio... Šta je sad ovo?
Kao federalni agent, uveren sam da znaš, da onaj ko
ima veze s istragom o terorizmu nema nikakve zakonske zaštite.
U redu! U redu!
U redu.
Sad...
Gde su Michael Scofield i Lincoln Burrows?
Ne znam gdje su. U redu? Ali mogu saznati.
Pa, Michael očito više brine o pobedi nego o spašavanju tvog životu.
Izgleda da nećeš poživeti dovoljno dugo da postaneš stric.
Šta? Šta? - Sara nije nikome rekla.
Christina, Banerjee je na telefonu. Pita zašto nije dobio super tehnologiju.
Ako Michael ne nazove u sledećih 10 minuta,
poželećeš da te je pustio da te sprže u Fox Riveru.
Halo.
Mislio sam da imamo dogovor.
Smatrao sam da je to potpuno jasno.
Jesi, a ja pokušavam.
I ja se trudim da ne ubijem Saru,
ali to bi bilo mnogo lakše kad bi imao u ruci nešto drugo umesto pištolja.
Gledaj, sve i jedan murjak u gradu me traži.
Zadnje što želim učiniti je ugroziti njein život bivajući uhapšen te
da jedinu stvar koju želiš, zaključaju kao dokaz.
Pa, drago mi je da se brineš za moje interese Michael.
Da.
I veruj mi, zbog toga ću se pobrinuti za tvoje interese,
ali ako ne vidim Scyllu za sat vremena
pustiću Bagwella da se igra doktora s tvojom doktoricom.
Jesam li bio jasan?!
Trebam više vremena.
Sat vremena!
Ne shvata li Michael?
Igra se pilića s životima ostalih Ijudi ovdje.
I pre su mi prijetili u životu.
Ne govorim o tebi.
Taj dečko je zabrljao svaku šansu koju je ikad imao, za slobodu.
Ovo je moja zadnja šansa.
Stvarno misliš da ćeš biti slobodan kada se sve ovo završi?
Bolje od slobode, biću zaposlen.
General će mi dati posao u redu za stolom.
Kakav će ti posao dati? Kako će ti verovati?
General zapošIjava profesionalne ubice, ne amatere.
Ne zapošIjava neškolovane silovatelje i ubice.
Lakše malo s jezikom, mlada damo. - Jedina stvar koju ćeš dobiti
kada se ovo završi je prerezano grlo i neoznačen grob.
Zapravo,
tvoja jedina šansa za život je da pobegneš odavde.
I ako me povedeš sa sobom,
što god da se dogodilo između tebe i Michaela,
ako me vratiš njemu,
prošlost bi ti mogla biti čista.
Samnom i Michaelom... prošlost nikad neće biti čista.
I ako ne donese Generalu što želi...
ovo će postati puno prljavije.
Šta to radiš?
Moram se uveriti da je Linc dobro.
Nadam se da ona mala eksplozija nije bila za mene.
Pretvarajmo se da je bila za policajce.
Molim te, Michel, stani.
Sam sebe posramljuješ.
Trebao bi znati do sada, da ne možeš mene nadmudriti.
Uvek ću biti korak ispred tebe
jer sam tvoja majka.
Je li Linc dobro?
Sećam se kada sam te prvi put uhvatila u laži.
Videla sam ti u očima, kao što sam to videla danas.
Daj mi ga na telefon.
Nisi u poziciji da stvaraš uslove, sine.
Zapravo, ako Linc umre,
nemam razloga da ti dam Scyllu,
što me tačno stavlja u poziciju koju si opisala.
Da. - Lepo je znati da još dišeš.
Koliko vremena imam? - Ne previše.
General ima Saru.
Dao mi je sat vremena za njenu zamenu sa Scyllom.
Moram znati gdje si, pa ako mi možeš dati neki znak.
Ne znam.
Gledaj, spasiti ću vas oboje,
trebam nešto, bilo što. -Banerjee opet.
Nema dovoljno vremena, Michael.
Mogu ovo, Linc.
Mogu ovo.
Moraš nešto znati.
Sara je trudna.
Dobro je.
Postati ćeš tata.
Idi k njoj, Michael.
Pronaći ću način, Linc.
Nema dovoljno vremena.
Dopusti mi da znam da sam i ja nešto učinio za vas.
Daj mi to!
Linc?
Žao mi je za sve što se dogodilo Lincu.
I sad znam da moraš zaštiti svoju obitelj,
shvaćam to,
ali Michael, što će biti s nama ostalima?
Što ću ja u vezi svoje žene?
Alex, ne znam...
Ne znam što mi želiš reći.
Ni dan ti u životu nije prošao bez plana.
Molim te ne počinji sada.
Sve što znam je
da imam 43 minute da ovo
dam generalu.
Gotov sam sa planovima.
I sa svima ostalima.
Pa...
možda je vreme da uzmem stranicu iz tvoje knjige, Alex.
Viseti na ivici,
preživljavati teren.
U pravo vreme se vratiti na pobedničkom konju.
To misliš o meni?
Reci mi Alex, kojem konju se sada vraćaš?
Jer nisam načisto oko toga.
Barem si doneo odluku.
Ubili su mi sina.
Nisam imao izbora.
Samo sam pokušavao napraviti sve što treba...
da ne izgubim sve.
I ja isto.
Ako ima nešto što trebaš napraviti da zaštitiš Pam,
trebao bi to napraviti.
Shvataš li da si nakon ovoga, sada potpuno beskoristan meni?
Čitav svoj život si mi bio beskoristan.
Znam da ti i Michael mislite da sam bila užasna majka.
Ne mogu se složiti s vama više.
Upozorila sam Alda.
Rekla sam mu da nisam za to.
To mi nije u prirodi!
Zvao me je svojom "ledi Magbet".
Znao sam da postoji razlog zašto sam mrzeo Shakespearea.
Mrzio si ga
jer nisi mogao to shvatiti.
Nisi mogao shvatiti zato jer...
jer je tvoja prava majka bila glupa kao krafna.
Pitao si me
kako mogu sjediti i gledati sina
kako ide na stolicu.
Odgovor je jednostavan.
Ti nisi moj sin.
Michael već zna.
Zato mu je tako jednostavno igrati se života s tobom.
Mislim da nam je to zajedničko.
Pronađi mojeg sina.
Tvoje informacije vode ka uhićenju,
mi ćemo osigurati da vas sud ne gnjavi.
Napiši to crno na belo, i onda smo u poslu.
Jedina stvar koju ćete dobiti na zahtev u pisanom obliku
je ono što ćemo staviti na vaš nadgrobni spomenik.
Zadnja stvar koju želite znati je da braća ubijaju nekog drugog
dok vi ovdje uznemiravate vaš jedini izvor informacija.
Trebam napisano,
i potpisano od strane ovlašćenog generala.
Ne verujem nikome ko kaže da radi za vladu.
Sve što moraš... je nazvati braću.
Daj ih meni da popričam s njima.
I onda oni mogu odlučiti šta će, u redu?
Samo pokušavam ostati izvan svega ovoga.
Napokon sam dobio obitelj nazad,
ne želim riskirati da ih opet izgubim.
Znam da se dobro osjećaš danas.
Ali što će biti za mjesec dana?
Kada jedini posao koji možeš dobiti bude onaj ispod radara,
gdje ćeš se svake minute brinuti i znojiti, o čoveku kojega ćeš zamieniti,
da li će mu srce ubrzano kucati
jer te je prepoznao.
Kako će pronalazak Linca i Michaela promeniti to?
Taj me čovek tražio, ok?
Zna sve o celoj ovoj stvari.
Je li on iz vlade?
Jer ako je iz vlade, ne želim...
Ni ja mu nisam ispočetka vjerovao.
Ali ima nešto u tome,
gdje ćeš početi shvaćati tko je igrač a tko ne.
A taj čovek
je igrač.
Baš kao Scofield.
Jedina stvar koju moramo napraviti,
je reći mu gdje su braća,
pomoći mu da vrati taj uređaj,
tako da ga može dati u prave ruke.
I što onda?
Ovaj brat ima soka.
Može izbrisati naš čitav zapis.
Ne govorim o novcu i sličnim stvarima.
Govorim o slobodi, živjeti ćemo
poput čoveka. Pratiš me?
Naravno, Nandu.
Da, da.
Imamo samo nekoliko tehničkih poteškoća.
Razumijem.
Samo nam daj malo više vremena.
Ne, ne, nemoj.
Molim te ne idi na avion.
Ne, mogu...
Upravo si me koštao tri četvrtine od milijarde dolara.
Dobro.
Barem ovaj dan nije bio gubljenje vremena.
Mislila sam pričekati dok ne pronađem Michaela
i ubiti te točno njemu pred očima,
ali izvesti ću te van
na isti način koji si ušao... sam.
Bolje ti je da me zoveš
da kažeš gdje je Scylla.
Koga god da si poslala, prekasno je.
Michael vraća Scyllu
generalu u zamjenu za Saru.
Tko je dovraga to?
Alex Mahone. Ne vjerujem
da smo imali čast upoznati se.
A da.
Alex Mahone.
Zoveš da mi se rugaš?
Zovem da vidim možeš li mi dati ponudu.
Mogu ti nabaviti Scyllu,
ako mi obećaš nešto što Michael ne može.
Što je to?
Zaštitu za moju obitelj.
Ako možete skloniti moju ženu od onih
koje je general poslao da je nadziru, daću ti Scyllu.
Možeš mi nabaviti Scyllu?
Mahone... kujin sine.
Ne gajim nikakvu Ijubav prema Burrowsu.
Izgleda da su osjećaji obostrani.
Da, ali za razliku od njegovog brata,
lik je uvijek bio iskren samnom.
I pomogao mi je da nađemo lika koji mi je ubio sina,
zbog toga mu dugujem.
A ne duguješ Michealu?
Više ne.
Njegov izbor, ne moj.
Reći ću ti što.
Daj mi Scyllu,
ako Linc bude još disao,
možeš ga uzeti.
Sviđa mi se to.
Ćiri biri bu.
Reci mi, jeli se Scofield ikada igrao tvojim satom?
Jeli bio dovoljno muško da ode tamo?
Ili se čuva
za prvu bračnu noć?
Michael je više muško nego što ćeš ti ikada biti.
Kako bi znala kako muškarac uopće izgleda?
Od nas dvoje, kladim se da sam ja bio s više njih.
Pogledaj se, sva skockana...
frigidna.
Reci mi, šta je potrebno da bi se opustila deva poput tebe?
Muzika?
Cveće?
Dodir?
Gdje prsti
idu dolje gdje samo...
Prestani!
Molim te.
Volim žene s manirama.
Michael, bolje ti je da me zoveš da kažeš
da si jako blizu.
Uskoro stižemo.
Dobro. Ali predomislio sam se.
Razmjenu ćemo obaviti na lokaciji po mojem izboru.
Oprosti mi, ali ne vjerujem ti baš,
naročito na nepoznatom terenu.
Dovedi Saru ne ozlijeđenu, i..
naći ćemo se gdje god želiš.
Postoji staro parkiralište
tamo gde ul. Pelican Drive izlazi na plažu.
Budi tamo za 20 minuta.
U trebao bi pretpostaviti da ćeš
nas pustiti da živimo svoj život?
Vjerovao ili ne, Michael, zadnja stvar koju želim
je da ikada opet vidim i jednog tvog člana obitelji.
Makni se s moga puta, a ja ću se maknuti s tvog.
Donesi mi Scyllu.
20 minuta Michael.
U redu.
20 minuta!
U vezi onog ranije...
Mislim da si u tome zbog sebe.
Na sreću za mene, to je značilo da mi čuvaš leđa.
Više nego jednom.
I zbog toga,
sam zahvalan.
Uzmi kutiju.
Idi odavde. - Što s Pam?
Sredio sam to.
Sretno.
Izgleda da je tvoj dragi odredio svoje prioritete.
Šteta zbog toga.
Baš smo se počeli upoznavati.
Teddy, šta to radiš?
Rekao si da je vodimo na razmenu.
Sve što će Scofield dobiti danas, je spora smrt.
Pa što ćemo učiniti s njom?
Što god želiš.
Možda smo napokon našli pravi posao
za tebe.
G. Mahone?
Na putu sam.
A Michael?
Ne želim razgovarati o Michaelu.
Izgleda da je Michael loše birao svoje prijatelje.
Ni jedan od nas nije odabrao ovo.
Ovo se dogodilo nama.
Jedina stvar koju biramo je kako će završiti.
Pa samo neka tvoji Ijudi budu spremni pomoći mojoj ženi.
Kako to zvuči?
Jedan od tvojih Ijudi iz ureda
kaže da dva agenta ispituju Dona Selfa
u Miami bolnici.
A odvetnik upravo potpisuje papire
za njegov imunitet.
Misliš da je prietnja?
Možda.
Pitanje je, kome?
Halo?
Michael, Don Self je.
Kako je?
Pa, nije loše.
Mislio sam da si mrtav.
Daj mi je dolar za svaki
puta kad sam ja to rekao za tebe.
Zvučiš zabavno, Don. Što želiš?
Što ja želim?
Vidio si što je taj gad uradio mojoj ženi.
Želim osvetu.
Gdje si pa da nastavimo zajedno?
To nije potrebno.
Ova cela stvar će ionako biti gotova.
Kako misliš cela stvar?
Što se događa?
Poklopiću, Don.
Halo?
Scofield je vruć.
Teško ga je pratiti.
Treba nam više vremena. - Nazvati će on.
Samo je malo Ijut sada. Ali nazvaće.
Nakon što ubije nekoga? Čuo si ove stvari
da će biti gotovo. Bog zna što to znači.
Odmah ga nazovi, agente Self, odmah.
Ta mačka kaže da
će ga Scofield i Lincoln prepoznati
kada ga vide.
Prepoznati od kud?
Ne znam, čovječe.
Bili smo na svakakvim zeznutim mjestima.
Samo kažem, stvara razlike.
Uostalom, je li ti rekao
što će napraviti sa Scyllom kada je dobije?
Taj čovjek je rekao da ne može ići vladi,
zato jer nijedna vlada ne bi trebala imati tako puno moći.
Ako želiš nešto, pitaj ga sam, tamo je.
Nije ti čak ni ime rekao?
Kaže da se zove Paul.
Gospodine.
Ako itko pokuša pobjeći, ubij ga.
Pazi na bilo što sumnjivo.
Scofield je prljavac.
Znaš...
Nisam bio jedini u Fox Riveru koji je uvečer
sanjao o blagu, o ženama
koje su imale kaput kao ti.
Svaki čovjek luta mislima...
Enie, Menie, Mynie, Mo.. Između tebe
i medicinske sestre Katie,
ponekad zadovoljavaju obje.
Kužiš to?
Sve što vi volite je
malo prljavog razgovora.
Daj da vidim gdje su oni tragovi.
Mislim da mogu.
Ako me pustiš, mogu reći sudu da si mi spasio život.
Teddy, ako me pustiš mogu moliti za blagost.
Mogu im reći da si mi spasio život.
Imam veze od svojega oca.
Znaš, uvijek sam razmišIjao
da ću se osvetiti Scofieldu kad ga ubijem.
Samo da mu zabijem nož ravno kroz njegovo srce.
A sada...
Stojim ovdje
gledam tebe, i mislim da postoji
nešto gore za njega od njegove smrti.
Molim te, nemoj.
Vratiću te u jednom komadu.
Ali taj dio će biti malo iskorišten.
To je sve.
I svaki puta kad te pogleda,
Svaki puta kad poželi biti s tobom,
vidjet će mene.
Ništa!
Moramo se vratiti
u potkrovlje odmah.
Michael, Don opet zove.
Znam da se nismo najbolje slagali.
Dobro? Shvaćam,
ali mislim da imam način da nas
izbavim iz svega ovoga.
Molim te, nazovi me.
Koliko ćemo poruka
ostaviti tom čovjeku prije nego krenemo na plan B?
Nazvat će on, ok?
Ispričajte me gospodo, moram proveriti pacijenta.
Samo nekoliko minuta.
Nazvat će on, ok?
Ima kave niz hodnik.
Nazvat će sigurno. Samo se strpi, u redu?
Uhvatit ćemo ga.
Kako napreduje doktore?
Napreduje dobro.
Jeli ovo vaš prvi puta kod mene?
Što je ovo?
Znam te, zar ne?
Što...
O da.
Kladim se da si bila mačka, kad si koristila droge.
Vidiš, u današnje vreme želiš gledati momku u oči,
ali tada...
Tada...
Tada, kladim se da je zadnja stvar koju si htjela vidjeti
bilo društvo u kojem se nalaziš.
To je samopoštovanje.
Vidiš, uvijek sam smatrao da partner
kojega odabereš, je samo refleksija
onoga kako se osjećaš u tom trenutku.
I moram ti reći sestro,
upravo sada, stari Teddy se osjeća
kao milion dolara.
Biti ću gospodin u vezi ovoga.
Dat ću ti izbor.
Ti mi reci kako želiš, Sara?
I dat ću ti točno što doktor kaže.
Što, želiš nešto reći?
Samo dok ste se ti i ostali zatvorenici
brinuli samo za sebe...
Katie i ja smo čitali tvoje medicinske dokumente
pokušavajući otkriti
kako ti pružiti najbolju njegu,
saznali smo što te pali.
Ono što se sjećam o tebi Theodore,
ništa te ne pali.
Ti se ne možeš... napaliti.
Šta točno želiš reći?
Razlog zbog kojeg siluješ i ubijaš i uzrokuješ bol
je u tome što ne možeš voditi Ijubav.
Imaš neurološki poremećaj,
verojatno uzrokovan ozledama koje si pretrpeo
dok si bio seksualno zlostavljan u mladosti.
To je laž.
Možeš slobodno govoriti što ćeš mi
činiti, Theodore. Ali i ja i ti znamo
da jako malo toga možeš učiniti.
U redu.
Sada ćeš povući svaku reč koju si rekla.
Čuješ li me? Čuješ li me?!
Nema razloga da se sramiš toga Teddy.
Tako puno muškaraca pati od toga.
Začepi!
Ne znam šta me više vređa.
To što misliš da sam impotentan,
ili to što misliš da ću te pustiti da pobegneš.
Pusti me da razmislim.
Mlslim da je ono prvo.
Sad,
pokazaću ti koliko sam funkcionalan.
Michael!
Molim te.
U redu je.
Dođi ovdje.
Jesi li dobro?
Izvuci me odavde.
Pokaži mi.
Zašto ne uđeš unutra Alex?
Moramo o puno toga razgovarati.
Prije nego pređemo na posao...
Htio bi neki dokaz da je Pam sigurna.
Imamo Ijude u Kompanijinoj sobi za operativu
koji su uspeli doći do detalja o njenoj lokaciji
i poziciji njenih pratioca.
To je odlično.
Ali nije dovoljno.
Moram znati da je sigurna.
Spremna sam narediti izvršavanje naredbe,
ali najpre, moraš mi dati Scyllu.
Samo je pitanje vremena kad će General shvatiti da
sam mu okrenuo leđa.
I Michael.
A kad shvati,
tražiće osvetu.
Nazovi.
Alex.
Ovo nije vezano za pretnje.
Ovo nema veze s igrama.
Ovo ima veze s tim kako Ijudi posluju.
Bila bi luda kad bi ti dala sve što želiš
prije nego dobijem garanciju
da ću dobiti sve što želim.
Bio si zaposlen.
Evo je.
Gdje je ostatak?
U redu.
Održao sam svoj deo dogovora.
Vreme je da ti ostvariš svoj.
Nazovi molim te, a ja i Linc ćemo krenuti svojim putem.
Pa, ako se ti slažeš s tim, najpre bih proverila,
da se uverim da sve radi,
pre nego iko ode ikuda.
Zaključaj ga.
Šta radiš ovde?
Spašavam ti dupe.
Nisam mogao odlučiti, Sara.
Morao sam vas spasiti oboje.
Ako moraš učiniti nešto da spasiš Pam,
trebao bi to napraviti.
Alex.
Možda postoji način da sve spasimo.
Loše vesti su
moja majka može skužiti svaki moj potez.
Kaže da je to zbog toga što me poznaje.
Dobre vesti su
da tebe ne poznaje.
Znao sam da General ne bi nikada poštovao
svoj dio dogovora.
Znao sam...
Znao sam da te nikada ne bi doveo na zamenu,
pa sam napravio što sam morao.
O koliko velikoj eksploziji govorimo?
Dovoljno velikoj da sve ovo dovršimo,
pa da možemo... možda početi ispočetka.
Mislim, ako to...
želiš.
Hajde, moraš se maknuti s stola. Hajde.
Moramo se maknuti na drugu stranu sobe.
Ovde.
Spusti se niz zid.
Jesi li spreman da odemo odavde?
Da.
Nešto nije u redu.
Ne uspostavlja mi se veza.
Prijevod by MajstorBata & by_Ivica
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com